일본어 계약서 전문 번역

단 한 단어의 오역이
거대한 법적 리스크가 됩니다.

법학 전공 감수자가 직접 검토하는 한일 법률문서 번역. 독소조항 방지부터 현지 법률용어 매핑까지.

Why GT-CnT

왜 GT-CnT의 계약서 번역인가?

계약서는 양국 법률 체계에 대한 깊은 이해가 필수입니다. GT-CnT는 일본 법학 전공 및 15년 이상의 법무·무역 실무 경험자가 직접 감수하여 독소조항 방지 및 현지 법률용어 매핑을 보장합니다.

주요 대응 문서

번역 샘플

🇰🇷 한국어 원문

본 계약서에 명시된 모든 조건은 양 당사자의 서면 동의 없이 변경할 수 없으며, 불이행 시 발생한 직간접적 손해에 대해 손해배상 책임을 진다.

→

🇯🇵 일본어 번역

本契約書に明記されたすべての条件は、当事者双方の書面による同意なしに変更することはできず、不履行により生じた直・間接的な損害に対して損害賠償責任を負うものとする。

⚖️

독소조항 방지

단순 직역이 놓치는 손해배상 범위·관할법원 조항 리스크를 전문가가 사전 차단합니다.

🔍

법률 용어 정밀 매핑

한일 양국 법률 체계의 차이를 반영한 정확한 용어 선택으로 법적 효력을 유지합니다.

📋

품질 보증서 발행

모든 계약서 번역에 GT-CnT 전담 검수자 서명의 품질 보증서를 함께 발행합니다.

계약서 번역, 지금 바로 견적을 받아보세요

24시간 이내 회신 · 첫 상담 무료 · gtcosmed@gmail.com