K-Beauty 일본 수출 번역 전문

일본 소비자의 마음을
움직이는 번역

후생성 통관 성분표부터 라쿠텐·아마존 이커머스 카피까지. 현지 감각이 살아있는 화장품 번역.

화장품 번역 의뢰하기 → 번역 사례 보기
K-Beauty × Japan

K-Beauty 일본 무역 마케팅의 정수

화장품 번역은 일본 소비자의 감성을 자극하는 카피라이팅 능력과 후생성 통관 기준에 부합하는 성분 매핑 능력이 결합되어야 합니다. 마스크팩·기초 화장품은 물론 필러·PDRN 등 메디컬 에스테틱 제품군까지 완벽한 현지화를 제공합니다.

전문 서비스 영역
  • 화장품 전성분 표시사항 (후생성 규정 대응)
  • 수출 통관 서류 번역
  • 큐텐·라쿠텐·아마존 상세페이지 현지화
  • 브랜드 카탈로그·사용 설명서
  • SNS·바이럴 마케팅 카피
  • 메디컬 디바이스 기술 가이드
마케팅 카피 번역 샘플
🇰🇷 한국어 원문
피부 장벽 세포를 깨우는 PDRN 성분이 깊숙이 침투하여 끈적임 없이 무너지지 않는 투명한 수분 광채를 선사합니다.
→
🇯🇵 일본어 번역
肌バリア細胞を呼び覚ますPDRN成分が奥深くまで浸透し、ベタつくことなく、崩れ知らずの透明感あふれる潤いツヤ肌へと導きます。
🌸
일본 소비자 감성 카피
단순 번역이 아닌, 일본 뷰티 시장에서 실제로 통하는 표현과 감성으로 현지화합니다.
🏛️
후생성 규정 대응
일본 후생성 통관 기준에 맞는 성분 표기로 통관 리스크를 최소화합니다.
🛒
이커머스 매출 최적화
큐텐·라쿠텐·아마존 일본 플랫폼 특성에 맞는 상세페이지 카피로 전환율을 높입니다.
K-Beauty 일본 진출, GT-CnT와 함께하세요
24시간 이내 회신 · 첫 상담 무료 · gtcosmed@gmail.com
화장품 번역 의뢰하기 →